ลอนดอนแฟชั่นวีค
ไจลส์ ไจลส์
เขารักฉัน เขารักฉัน
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้
เอ็ดดี้
เอ็ด
ดูสิ ฉันกำลังเต้นยั่วนะจ๊ะ เต้นยั่วจ้า
ไม่ยั่วเลย
ไม่ยั่วหรอกเหรอ
ไม่ ขยับก้นสิ
ลูกจ๊ะ ลูกจ๋า แซฟ
ยายของลูกกลับมาแล้ว
ลูกจ๋า ลูกจ๊ะ ลูกจ๋า ลูกจ๊ะ
ลูกจ๋า
ตื่นสิ ตื่นสิ คุณผู้หญิง
โอ้ ออกไปนะ ออกไป
คุณมีประชุม ประชุม ประชุม
ปาร์ตี้ งานเปิดร้าน
แพทซ์
วันนี้เป็นวันที่ฉันเซ็นสัญญา กับสำนักพิมพ์นะจ๊ะ
เริ่ดจริงๆ
ใช่ เริ่ดจริงๆ
เขียนถึงฉันไหม
แน่นอนสิจ๊ะ เพราะเธอเป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่ที่สุด
แล้วใครจะแสดงเป็นฉัน เอ็ดดี้
เธอจ๋า มันแทบจะยังไม่เป็นเล่มเลย
แต่ก็จะเป็นภาพยนตร์ เพราะเป็นเรื่องเกี่ยวกับฉันน่ะ จริงไหม
มันเกี่ยวกับพีอาร์แฟชั่นชั้นนำของลอนดอน
เริ่ดจริงๆ
แล้วใครจะเล่นเป็นฉัน เอ็ดดี้ คงไม่ใช่เจน ฟอนด้านะ
ฉันฉีดสเต็มเซลล์และเลือดเด็กสองขวบ
เข้าใต้ผิวหนัง แต่ยังดูเป็นแบบนี้
อย่างเธอต้องใช้เลือดจากทารกในครรภ์จ้ะ ที่พุ่งพรวดแบบเพิ่งเกิดใหม่
ตามให้ทันยุคหน่อยสิจ๊ะ
ฉันอยากเข้าไปในนั้น แต่ต้องเดินผ่านกระจกบานใหญ่นั่น
ฉันว่าตอนนี้ฉันอ้วนออกด้านข้าง มากกว่าด้านหน้าอย่างเป็นทางการแล้ว
เธอจ๋า เธอไม่ต้องใช้กระจกหรอก ฉันนี่แหละเป็นกระจกให้
ฉันดูเป็นไง
- เริ่ดมาก - ขอบใจ
ต้องย้ายประตูแล้ว เอ็ดดี้
เดี๋ยวฉันโทรเรียกเคลลี่ ฮอปเพน
เริ่ดเลย
อรุณสวัสดิ์
บ่ายแล้วต่างหาก
บันไดนี้ยาวขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่คุณขุดลงไปในใจกลางโลกไง
โอ้ใช่แล้ว ก็ดีนะ ว่าไหม
โบกับมาร์เชลโทรมาค่ะ
- ทั้งคู่เลยเหรอ - พวกเขาอยากมาคุยเรื่องบ้าน
ทำไมพวกเขาถึงอยากคุยเรื่องบ้าน
ไม่รู้สิ
ออกไปสูบข้างนอก
เอ็ดดี้ ฉันสูบบุหรี่ไฟฟ้าอยู่
ไม่ใช่จ้ะ นั่นบุหรี่จริงๆ
แล้วมาสูบข้างเด็กอีก
งั้นทำไมไม่ให้เธอ ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์ข้างนอกแทนล่ะ
แม่คุณมาแล้ว
ให้ตายสิ
คนนี้จะอยู่นานแค่ไหนล่ะ แล้วจะกลับไปเมื่อไหร่
ไม่รู้สิ รู้แต่ว่า เป็นอีกอย่างหนึ่งที่ฉันต้องควักตังค์จ่าย
หนูไม่กลับไปแอฟริกา ถ้าพ่ออยากเจอหนู พ่อก็ต้องมาที่นี่
- ทำไมเขาไม่จ่ายค่าเลี้ยงดูล่ะ - แม่คะ เราหย่ากันแล้ว
เขาจะนั่งเฉยๆ อยู่ที่อีโบล่าหรือที่ไหนที่เขาอยู่ แล้วไม่ส่งเสียลูกเขาไม่ได้
กาบอง
อะไรนะ
กาบอง
ทำไมเธอ... ทำไมเธอถึงพูดว่ากาบอง
เขายังอยู่ที่กาบองไหม
- เขายังอยู่ที่กาบองไหม - ไม่ค่ะ
ไม่ ไม่
พ่อส่งเสียหนูนะคะ
พ่อให้บัตรเครดิตหนูมา
พูดถึงเรื่องบัตรเครดิต บับเบิล
บัตรทุกใบของฉันใช้ไม่ได้ ซ่อมให้ทีสิ
เอ็ดดี้ ฉันหิวน้ำ อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนายเอ็ม
อรุณสวัสดิ์จ้ะ แพทซี
เดี๋ยวฉันเปิดไวน์บอลลี่ให้
- ลูกจ๋า แชมเปญอยู่ไหน - ไม่รู้สิคะ
ไวน์บอลลี่ไปไหนหมด แชมเปญอยู่ไหน
ถ้าอยากได้ของ ก็ต้องซื้อมาสิคะ
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ฟังเหมือนเธอจะต้องรัดเข็มขัดแล้วสินะ
ถ้าจัดการได้ ก็คงเป็นครั้งแรกล่ะนะ
อย่าให้เธอกินอะไรระหว่างที่เธออยู่ที่นี่ เข้าใจไหม ห้ามกิน
เอ็ดดี้ เราจะทำยังไงกับแชมเปญ
นั่นโบกับมาร์แชลแน่เลย
- หวัดดีจ้า - สวัสดี
ไม่ต้องรีบนะจ๊ะ เดินระวังๆ พวกนี้สร้างใหม่หมดเลย
- สวัสดี ทุกคน - สวัสดี
ขึ้นนั่งตรงนี้นะ หนึ่ง สอง สาม
ทีนี้ก็บอกเธอไปว่าเรามาทำไม
ฉันผ่อนบ้านไม่ไหวแล้ว
- พ่อเป็นคนจ่ายทั้งหมดนี่เหรอ - ใช่
ลูกจ๋า การหย่าก็ต้องเป็นแบบนี้ เรียนรู้ไว้
เขาต้องเข้าผ่าตัด
ใช่ เราบอกพวกเขาได้ มาร์แชลเป็นคนข้ามเพศ
เขาอยากใช้ชีวิตเป็นผู้หญิง
โอ้ ไม่แปลกใจเลย อยากทันสมัยกับเขาด้วย ในที่สุดเธอก็ให้คุณเจี๋ยนไข่ออก
ฉันไม่ต้องการเงินจิ๊บจ๊อยของคุณหรอก
ฉันกำลังจะเซ็นสัญญาหนังสือ
มาเถอะ แพทซ์
อย่างน้อยคุณก็ตัวเล็ก หารองเท้าใส่ได้แน่
แล้วจะตัดมันทิ้งเมื่อไหร่ล่ะ
โอ้ เรายังไม่ได้คุยบำบัดจิต เรื่อง "ตัดมันทิ้ง" เลย
เธอจ๋า วันนี้มากับฉันนะ เพราะฉันกำลังเก็บรายละเอียดรอบสุดท้าย
งานปาร์ตี้เปิดตัวคอลเล็คชั่นย้อนความหลังของฮูกิมูกิ
- ให้ลูลู่ร้องเพลงในงานได้ไหม - ไม่ได้
ไม่นะ ไม่ เอากลับไปให้หมด เอากลับไปให้หมด
เอ็ดดี้ เราใช้รถได้ถึงเมื่อไหร่
ที่จริงคันนี้เขาให้เอ็มม่า บันตันยืม แต่คงไม่ว่าอะไรหรอก
ไม่จริง พวกเขาอยากได้รถคืน
ออกกำลัง ออกกำลัง ออกกำลัง... เสร็จแล้ว
และในช่วง "ชั่วโมงผู้หญิง" วันนี้ ภรรยาของเชคสเปียร์เคยเป็นโรคซึมเศร้าหรือไม่
แต่ก่อนอื่น ที่อยู่ในสตูดิโอกับเราตอนนี้ เรามีสุดยอดพีอาร์ คลาวเดีย บิง ผู้หญิง
ซึ่งทันกระแสทุกอย่างทั่วโลก
โอ๊ย ปิดไปซะ
ฉันเคยเป็นพีอาร์ที่ประสบความสำเร็จนะ
แต่ตอนนี้...
เป็นแค่ลมตด
เอ็ดดี้ ดูสิ
อยู่แถวนี้นะ
ไม่ล่ะ ฉันไม่สน
เคยได้แล้ว เคยแล้ว เคยแล้ว เคยแล้ว
เอ็ดดี้ เราแวะที่ร้านวูสลีย์ได้ไหม
ไม่ได้จ้ะ บัตรฉันใช้ไม่ได้เลย
ชิลเทิร์น ไฟร์เฮาส์ล่ะ
บัตรฉันใช้ไม่ได้
เธอไม่มีอะไรแบบ...
เงินสดน่ะ
ไม่มี
นั่นอะไรน่ะ
ชาแนล เบอร์ 5
ไม่ ฉันโอเค
- เปิดนมให้พวกเขาดูสิ - ไม่
- ไม่เอาน่า - พอแล้วน่า โบ
ผู้หญิงหนอ เอาใจยาก แต่ก็...
นี่โลล่าน้อยใช่ไหม
แอฟริกา
เราเป็นพี่น้องกันคนของฉันก็คือคนของเธอ
คนแบบไหน
คนผิวดำค่ะ ฉันเป็นคนผิวดำ
ลึกๆ ลงไป เราต่างก็ผิวดำ
เอดิน่า มอนซูน ชีวิตที่สุดเริ่ด
ฉันขอเงินล่วงหน้าได้ไหม
ไม่ นี่มันอะไร ผมไม่เห็นเข้าใจ
มันไม่ได้จะเขียนออกมาแบบนี้ นี่คือแบบที่ฉันบอกให้บับเบิลพิมพ์
บับเบิล บับเบิลคืออะไร
เลขาของฉัน บับเบิล
นิทเช่ กำเนิดแห่งโศกนาฏกรรม
ผมนึกว่าเป็นซอฟต์แวร์ตัวใหม่
คืองี้ ผมแค่ไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูดสักอย่าง
ผมต้องการกาแฟ
กาแฟหน่อยสิ
คือว่า โลกของพีอาร์
ใครจะรู้จริงๆ ว่าพีอาร์คืออะไร
พีอาร์คือทุกอย่าง ฉันคือพีอาร์
ฉันพาสติงเข้าไปในป่าร้อนชื้น จัดปาร์ตี้ให้พวกปิ๊กมี่
ฉันเป็นคนจัดให้โบโน่สวมแว่นสีเหลือง ฉันแจกเอดส์ให้พวกคนดัง
เสื้อรณรงค์น่ะ
ฟังนะ
มันยังไม่พอ
หมายความว่าไง ยังไม่พอ มีตั้งหลายหน้า ฉันบอกให้บับเบิลพิมพ์ตาม
ส่วนใหญ่แล้วมันเขียนว่า "แบร่ แบร่ แบร่"
แบร่ แบร่ แบร่ แบร่ แบร่ แบร่ แบร่
คุณทำพีอาร์ให้ใคร
ไม่ใช่แค่เรื่องว่า "ทำให้ใคร"นะ แต่ "ทำอะไร" ทำนองว่า...
ไม่ใช่ "ทำนองว่า" สิ เรื่องจริงน่ะ
ลูลู่นักร้อง
ใครอีก
เอ็มม่า สไปซ์เกิร์ล เบบี้ บันตัน
แล้วใครอีก
พระราชินีนูร์
ฉันทำงานให้ร้านวอดก้าสุดหรูขนาดใหญ่ ธุรกิจขายแว่นป๊อบ
โจล
แกรห์ม แกรห์ม ฉันรู้จักคุณ ฉันรู้จักเขา
เขารักฉัน
- ผมไม่ได้รักคุณ - คุณเป็นเกย์นะ ไม่เอาน่า
ผมไม่ได้รักคุณ อย่ายุ่งกับผมน่า
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไรไป
เพื่อนฉันทุกคนเป็นเกย์
และไนเจลลา ใช่แล้ว ฉันรู้จักไนเจลลา
เขียนเรื่องนั้นบทหนึ่ง ฉันกับไนเจลลา
กินกันตอนดึก... ในตู้เย็น
ไม่
- ฉันขอเงินล่วงหน้าได้ไหม - ไม่ได้
ทำไม
เพราะมันห่วยแตก
เอ็ดดี้ ไปกันเถอะ
เดี๋ยวฉันไปสาย
คุณเป็นแค่คนอ่านนะ ไม่ใช่คนเขียน
ก็แค่ทำงานในโรงพิมพ์
คุณคิดว่าชีวิตคุณน่าสนใจ แต่มันไม่เลย
มันอาจคุ้มค่าแก่การใช้ชีวิต แต่ไม่คุ้มเวลาที่จะต้องอ่าน
มันผ่านไปแล้ว ลืมไปซะ
หนังสือบ้าเอ๊ย หนังสือบ้าเอ๊ย แบร่ แบร่ แบร่ หนังสือบ้าเอ๊ย
ฉันต้องไปตรวจหุ่นฮูกิมูกิก่อนงานคืนนี้ มาด้วยกันไหม เอ็ดส์
ไม่ ฉันไปไม่ได้ ฉันมีนัดกินมื้อเที่ยงงานพีอาร์ดีเด่นประจำเดือน
มื้อสายต่างหาก
มื้อสายหรือเที่ยงต่างกันตรงไหน
ไม่สายค่ะ เที่ยงต่างหาก
โอ๊ย อย่าไปฟังเธอ เอ็ดดี้
จะเถียงฉันทำไมเนี่ย
- คุณโทรหาลูลู่หรือยัง - โอ๊ย เลิกพูดเรื่องลูลู่น่า อย่ามาเร่งกัน
ฉันยังไม่ได้เงินเลย ให้คนอื่นจ่ายแทนละกัน
- รถฉันอยู่ไหน - คืนกลับไปให้เบบี้ บันตัน
แต่ฉันต้องใช้รถ
แต่คุณมียังเท้าเดินนะคะ
โอ๊ย หุบปากน่า
เดอะ เอ
ใช่ชอบ ชอบ
เกลียด
เอาตัวหางปลาไว้ข้างๆ กับตัวสีแดง แล้วก็เปลี่ยนหุ่นตัวนั้นใหม่ มันอ้วนเกินไป
ทำไมเราถึงมาจัดริมแม่น้ำนะ เหม็นกลิ่นคาวปลาจะตาย
กลิ่นมาจากเธอรึเปล่า ให้ตายสิ
- จัดอาหารอะไร - ดิบ
- เพิ่งตายสดๆ ปลาหมึกชีพจรยังเต้นรึเปล่า - ใช่
ค็อกเทลล่ะ
มาไดร่า สไลซ์เป็นมิกโซโลจิสวันนี้ เขาจะชงค็อกเทลสะท้านปฐพีเลื่องชื่อของเขา
- ไม่ใส่มะกอกนะ - ไม่ใส่
หน้าไลฟ์สไตล์อยากได้ข่าวหนึ่งย่อหน้า
แพทซี สโตน บก.แฟชั่น "เดอะ เอ"
ฮูกิมูกิเป็นดีไซน์เนอร์ซึ่ง ทำให้วาเลนติโน่ดูต่ำต้อยเป็นท็อปช็อปไปเลย
ความงามซึ่งทำให้แสนงงงวยและลักลั่นย้อนแย้ง ระหว่างชีวิตกับความตาย... และรองเท้า
ใช่ พล่ามไปแบบนั้น แต่ที่สำคัญ นิตยสารของเราเป็นสปอนเซอร์
- ฉันต้องการให้ป้ายฮูกิมูกิเล็กลง โลโก้เราใหญ่ขึ้น - ได้ แมกด้า
อ้อ แพทซ์ ฉันเพิ่งไปเจอวาเลนติโน่
เขายังอยู่เหรอ
อยู่สิ แต่ผอมเป็นกุ้งแห้ง และผมเหลือกระจุกเดียวนะ
หุบปาก
- รายชื่อแขก เดี๋ยวนี้ - ครับ
โอเค เรามีตระกูลเจนเนอร์และไทก้า
ซูกิ คาร่า เดวิด
คานเย แล้วก็มีโดลเช่ แต่กาบบาน่าไม่มา โอเค
แซมแคม ผมก็ไม่รู้จัก... ไอ เวเว...
นี่ฉันกำลังจะหูหนวก หรือว่าคุณยังไม่ได้พูดว่า "เคท มอส" กันแน่
นอกจากผมมึนเพราะกลิ่นคาวปลาแล้ว
เราเชิญเธอไม่ได้เพราะเธอเลิกจ้างพีอาร์
ผมไม่ควรพูดออกไป มันเป็นความลับ ลบทิ้ง ลบทิ้ง
ฉันไม่สนหรอก ไปพาตัวเธอมา
ส่งพ่อมดหมอผีกับวอดก้าเป็นลังๆ ไป ให้เธอมางานให้ได้
ฉันจะไปชาแนลละ ลาเกอร์เฟลด์ไม่ยอมรอใคร
- เรียกอูเบอร์มาให้ที - แท็กซี่เหรอ
เฮลิคอปเตอร์ย่ะ ฉันไม่ยอมไปรถติดหรอก
ส่งกระเป๋ามาสิ
ต้องชาแนลสิยะ ฉันไม่อยากใช้กระเป๋าห่วยนั่น
ขอต้อนรับทุกคนสู่งานเลี้ยงอาหารกลางวัน นักประชาสัมพันธ์ดีเด่นประจำเดือนนี้
กินเลย ทุกอย่างฟรีหมด
ไม่มีอะไรฟรีหรอก แม้แต่อิสรภาพยังไม่ฟรีเลย
เคยฟรีนะ แต่ตอนนี้ใครๆ ก็อยากได้รหัสของคุณ
แน่อยู่แล้วล่ะ แน่อยู่แล้ว
อย่าพูดอะไรล่ะ
เอดิน่า
คลาวเดีย
ได้ยินมาว่าเธอเพิ่งไปพบโจลเพื่อนฉัน ที่แรนดอมเพนกวิน
- ใช่ เป็นไปด้วยดีมาก - เขาเล่าให้ฟังแล้ว
ท่านผู้เกียรติทุกท่านคลาวเดีย บิงค่ะ
ขอบคุณค่ะ ทุกคน ยังคงภูมิใจที่ได้เป็น
พีอาร์ของงานพีอาร์ดีเด่นประจำเดือน
เราจะยังคงรณรงค์
เรื่อง... "การพลังกำหนึก"
- การผนึกกำลัง - โอ้ ผนึกกำลัง
- ยิงเข้าเส้นและ... - ออก
ออก ยิงออกทางทวิตเตอร์
และมีส่วนร่วมในการสนทนาทั้งหลาย
- เราได้ทำแบบนั้นด้วยไหม - ไม่ค่ะ
ใครจะรู้ล่ะว่าโพสต์ข้อความบนบล็อก ได้ผลดีกว่าโฆษณาทางแบนเนอร์หรือคุกกี้อีกนะ
เธอป้อนทวิตเตอร์ให้ฉันใช่ไหม
ไม่ค่ะ ฉันลืม และมันตายแล้ว
จอน แฮมม์
เดี๋ยวนี้หากินกับดาราเก่ากับวอดก้ามันไม่พอแล้ว
ร้านวอดก้าสุดหรูนะ ร้านวอดก้าสุดหรูขนาดใหญ่
เอ็ดดี้ความลับสุดยอดจ้ะ เธอไม่รู้เรื่องนี้
ฉันไม่รู้เรื่องนี้นะ แต่เธอจ๋า
เคท มอสกำลังเปลี่ยนพีอาร์ใหม่
เธอจ๋าเคท มอส
หุบปากน่า พอที
เอ็ดส์จ๋า เคทจะไปร่วมงานฮูกิมูกินะ
เลิกพูด เลิกพูด
จะไม่มีใครรู้ อย่าให้ยัยบิงนั่นรู้ล่ะ
ให้ตายสิ
หยาบคายมาก
โลล่า
- โลล่า - อะไรคะ
เห็นคุณยายไหม
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า ดูวุ่นวายใจ
เปล่าค่ะ ก็เป็นนิดๆ
ฉันแค่ต้องรอส่งยายไปสนามบิน คืนนี้แม่ฉันจะดูแลโลล่า
- ผมควรไปสวัสดีแม่ของคุณไหม - ไม่ค่ะ
โอเค
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร
ขอผมจูบคุณดีๆ ได้หรือยัง ผมคิดถึงเรื่องนี้มาทั้งวัน
ขอโทษค่ะ
ตายจริง ไม่อยากเชื่อเลย ว่าหน้าแบบนี้ออกมาจากมดลูกคนขยะๆ แบบนั้น
ว่าไงนะคะ
คืนนี้นะ โลล่า หนูจะเป็นเครื่องประดับที่เก๋สุดของยาย
ไม่ต้องแต่งเธอมากหรอกจ้ะ
ถ้าวัตถุดิบดีพร้อมอยู่แล้ว จะมีฉันไว้ทำไมล่ะ
ฉันจะยืดผมและทำให้มันเงางาม
จัดการเลย
ต้องทนเจ็บหน่อยย่ะ ผมเธอต้องเหยียดตรง
บิยอนเซ่ก็โอดครวญ แต่สุดท้ายก็ยอม
อย่าหยุดสิคะ
มีอะไรบางอย่างในกระเป๋า
ฉันอยู่ไหนเนี่ย
ยายคะ
เธอทำอะไรน่ะ
ฉันกำลังจะไปเมืองคานส์จ้ะ
ยายกำลังจะไปงานวันเกิดของป้าไวโอเล็ตค่ะ
ทำไมฉันไม่เห็นรู้เรื่องนี้
เราไม่อยากให้เธอรู้ไงจ๊ะ งานนี้หรูเว่อร์วังแน่
ไม่ต้องๆ แพทซ์มา แพทซี
- หวัดดีจ้ะ - ได้เสื้อมาให้ยัยเตี้ย
วางไว้ตรงนั้น
โอ้ ฉันได้กลิ่นตำรวจ เอ็ดดี้ ตำรวจแน่ๆ
คิดขึ้นมาได้ ฉันต้องฉีดยาไหม แซฟฟี่
ฉีดสิ ยาพิษนะ
คุณเพิ่งเจอแม่ฉันไป
เธอดูใจดีนะ
- มองขึ้น - โอเค มองขึ้นแล้ว
แพทซีมาแล้ว
เธอจ๋า น่าตื่นเต้นมากใช่ไหมล่ะ คืนนี้จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
โอ้ ตายจริง มีเรื่องอะไร
ไม่นะ เอ็ดดี้
อะไร
- ฉันจะ... - อย่าบอกเขานะ เอ็ดดี้
บอกเขาสิ เอ็ดดี้
ฉันกำลังจะได้เป็นพีอาร์คนใหม่ของเคท มอส
ไปสิ ไปหาแพทซี
เราทุกคนรักคุณค่ะ
- เรารักคุณ - เรารักคุณ
เราคิดกันว่าจะไปล้างลำไส้อยุรเวทที่อินเดีย
- มันสวยน่าทึ่ง - สวยมากๆ
- เอดิน่าต้องมานะ - เธอต้องมา
หรือเราออกไปเที่ยวกลางคืนแทน มีคลับใหม่ชื่อ โฟโฟโบโบ
- ใครเป็นดีเจ - เดดไมซ์
ฉันชอบเดดไมซ์
เอดิน่า คุณต้องมานะ
สเตลล่าจะจัดชุดให้คุณได้หมด
ฉันยินดีให้คุณยืมชุดค่ะ
โอ้ เอ็ดดี้
คุณคือคนที่ฉันชอบที่สุดในโลกเลย คุณต้องมาเป็นพีอาร์ให้ฉันนะ
ขอร้องล่ะ คุณต้องมาเป็น
ขอร้องล่ะ
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ เอ็ดดี้
นั่นอะไรน่ะ หนูไม่ใส่หรอก
แพทซ์ ปล่อยให้เธอสวมรองเท้าที่เธอชอบได้ไหม
ขอฉันทำผมให้เคทนะ ฉันอยากม้วนเกลียวปล่อยๆ ให้
ได้สิ
- เคทจะชอบเธอแน่ โลล่า - ทำไมคะ
- เพราะเธอมีสิ่งที่เราต้องการไง - เอ็ดดี้ ดูนี่
แผ่นแปะความสาว ซึมซาบๆ
ฟังนะ เธอจะมาในฐานะลูกสาวฉัน เธอก็แค่...
หนูจะไม่ใช่เหยื่อล่อผู้ชายใช่ไหมคะ
ได้ก็ดีหรอก
ลูกทำอะไรน่ะ
หนูจะไปค่ะ หนูอยากไป
เคท มอสจะอยู่ที่นั่น และเอ็ดดี้บอกว่า...
อะไรนะ
ลูกมีเซ็กซ์อยู่กับหนูสกปรกข้างล่างหรือจ๊ะ
รู้อะไรไหม ก็ได้ ช่างมัน
ขอโทษ ช่าง ช่างมัน
ช่าง ช่าง ช่าง
ช่างมัน
แม่จะออกไปข้างนอก อยากทำอะไรก็ตามใจ ทำสิ่งที่ลูกต้องการ
ขอแค่อย่าทำเพื่อยั่วโมโหกัน
แม่ทำชีวิตตัวเองพังเพราะไม่อยากให้แม่ตัวเอง มีความสุข อย่าทำแบบเดียวกัน
คืนนี้เธอจะสวมชุดของสเตลล่า แมคคาร์ทนีย์ไหม
ไม่ล่ะจ้ะ ไม่
เธอยังไม่ยอมให้ฉันเข้าร้าน
ตอนนี้ผมอยู่ที่บนพรมแดง ของงานย้อนความหลังฮูกิมูกิ
กับเหล่าดาวเด่นวงการแฟชั่นของลอนดอน
ถ้าคุณไม่ได้มางานนี้ ก็ยังไม่แจ้งเกิดนะคะ
วันนี้คุณมาร้องเพลงใช่ไหมคะ ลูลู่
ใช่แล้ว คนดูจะต้องเยี่ยมมากด้วย ฉันตื่นเต้นจัง
เจอร์รี่ คุณดูงามงดมาก คุณสวมชุดของใครอยู่
แหม ริชาร์ด ชุดที่ฉันสวมอยู่นี้ เป็นชุดที่ชาแนลส่งมาค่ะ
อย่างที่คุณเห็นนะ มันสวยมาก ฉันมีชุดของชาแนลเยอะเลย
- แมกด้า เป็นไปได้ไหม... - ไม่
เกว็นโดลิน เกว็นโดลิน
เป็นไงบ้าง
- คุณนี่สูงจัง - ช่างสังเกตดีนะ
คือฉันเพิ่งคุยกับลูลู่ค่ะและเธอตัวเล็กมาก
เยี่ยมเลย
ภาพสุดท้ายครับ
ให้ตายสิ ตายจริง เธอจ๋า เห็นรูตูดเลยนะน่ะ
คิดว่าเคทมาถึงหรือยัง
- เคทอยู่ไหน - เธอจ๋า ใจเย็นหน่อยสิ
ฉันใจเย็นอยู่จ้ะ ใจเย็นอยู่
ตายล่ะ ลูลู่ ลืมโทรหาเธอ
ฉันจะบอกลูลู่ว่าไง
ตายจริง คุณไม่ได้ใส่เสื้อผ้าฉันอยู่ใช่ไหม
เปล่าเลยจ้ะ เปล่า นี่ของทีเคแมกซ์ทั้งนั้น
ฉันรับผู้หญิงคนนั้นไม่ได้เลย
ปล่อยมันไป หายใจลึกๆ
สเตลล่าจ๋า
พ่อเธอมาด้วยไหม พอลมาด้วยรึเปล่า
- เปล่า - น่าเสียดายนะ
นึกว่าจะได้ถามสารทุกข์สุกดิบกันซะหน่อย
ไม่เจอเขามาตั้งแต่ปี 1969 เข้าใจใช่ไหม
ให้ตายสิ แล้วคนทั้งโลกก็โทษโยโกะ
รองเท้าที่ฉันรักนักหนา ใส่สบายมากๆ
ยี่ห้อชาแนลเหมือนกัน และทำจากหนังที่นิ่มมากๆ เลย
ฮูกิมูกิ
ฉันต้องไปฉี่
ฮูกิมูกิ
ขอคุยด้วยหน่อยค่ะ ฮูกิ ฮูกิมูกิ
โทษที ฮูกิไม่ให้สัมภาษณ์
คุณคิดว่าทำไมฮูกิมูกิถึงกลับมาฮิตขนาดนี้
เป็นเรื่องของสีค่ะ สีสดใสสะดุดตา
แต่ทำไมถึงเป็นตอนนี้
มันก็แค่เพราะเราพร้อมที่จะเห็นมันกลับมา
ขอบคุณมากค่ะ คลาวเดีย บิง ผู้หญิงที่เก่งเหลือเชื่อ
รู้ไหม ริชาร์ด ใส่ชาแนลยังไงก็ดูดี
ฉันชอบงานของคาร์ลมาหลายปี และฉันชอบผลงานของเขา
ถอดแว่นออก
แล้วใส่แว่นเข้าไปใหม่จ้ะ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ ลารูซ์
ขอโทษค่ะ
กำลังตามหาเคทเพื่อนฉัน
คุณเห็นเคท มอสไหม กำลังตามหาเคท
ล้อเล่นกันใช่ไหมเนี่ย
ลูลู่ ผมนึกว่าคืนนี้คุณจะเป็นคนร้อง
ก็มีคนบอกฉันอย่างงั้น
เธอเคยทำกับฉันแบบนี้มาก่อน
คุณคุณบอกลูลู่ว่าเป็นนักร้องงานนี้
รู้อะไรไหมจ๊ะ งานนี้ของเธอ เพราะหลังจากนี้ เขาบอกว่าคุณร้อง "ตะโกน" ได้ แบบไม่มีดนตรี
ฉันจะฆ่าเธอซะ
มีใครเห็นเคทไหม ฉันมีนัดกับเธอ
รินเหล้าแบสมาให้ฉันครึ่งแก้ว
กับหาอะไรมาให้กินหน่อย แต่ไม่เอาที่มีหนวดนะ
แล้วก็ไม่เอาติ่มซำด้วย ไปเอาแซนด์วิชมาให้ฉัน
เคลลี่ ฮอปเพน คุณคิดยังไงกับสีสันฉูดฉาด
บอกตามตรง เห็นแล้วเวียนหัว
เอ็ดดี้ เคทอยู่ที่ระเบียงแน่ะ เธออยู่ข้างนอกตรงนั้นจ้ะ
โลล่า โลล่า ตามมา ตามมา
เธอจ๋า
นั่นบริเอนน์ ออฟ ทาร์ธ
โลล่า มานี่
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ผมแค่เจอพีอาร์ป่วน
- โอ้ ฉันไล่พีอาร์ออกไปแล้ว - ทำถูกแล้วล่ะ
- เอ็ดดี้ ฉันจะลวงแฮมม์ไปทางอื่น - ดีจ้ะ ดี
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาช่วยอะไร - ใครจะไปรู้
โอ้ ระวังตัวนะ
หวัดดี จอนนี่ แพทซี สโตน
แพทซี
แฮมม์ จอน แฮมม์
จำฉันไม่ได้เหรอ จอนนี่
ไม่ได้
จอนนี่จอนนี่จากเมืองนิวยอร์ก อยากลิ้มลองรสชาติของกุหลาบอังกฤษ
โอ้ พระเจ้า
ใช่ ผมจำได้แล้ว อายุสิบห้าตอนนั้น
- แต่คุณเป็นเด็กอายุสิบห้าที่โตมากนะ - โอ๊ยตาย
ฉันอยากให้เธอไปตรงนั้น และคุยสบายๆ กับเธอ
แล้วยังไงต่อ
แล้วฉันจะเดินเข้าไปร่วมวง และเธอจะคิดว่าฉันเจ๋งดี
แล้วไม่นานหรอก ฉันก็จะได้เป็นพีอาร์ของเธอ
- นั่นแผนเหรอ - ใช่
ให้ตายสิ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณยัง...
มีชีวิตอยู่
- อยากจะลิ้มลองเดี๋ยวนี้ไหมล่ะ - ไม่ครับ
- มาน่า จอนนี่ มาน่า - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
คุณเอาความบริสุทธิ์ของผมไปแล้ว กรุณาอย่าเอา
จิตปกติของผมไปด้วยเลย
โชคดีนะ
จอนนี่หวัดดีจ้ะ เคท
จอนนี่จอนนี่
เอาล่ะ ไปสิ ไป
คุยกับเธอ ชมฉันเยอะๆ
ใช่ๆ สูบเลย สูบเลย
สูบ
เคท คลาวเดีย บิงค่ะ
เอดิน่า มอนซูน
- คุณทำแบบนั้นทำไม - เธอตกลงไป
- คุณผลักเธอ - ไม่ใช่ เธอตกลงไป
ฉันเห็น
เคท มอสถูกผลักตกน้ำ
เคท เคท
เคท มอส
เดี๋ยวก่อน ผมจะโดดลงไป
คุณจะไม่โดดลงไป ใส่เสื้อกลับไปนะ
เอ็ดดี้
เดี๋ยวเธอก็โผล่ขึ้นมา ก็แค่ตกน้ำเอง
ก็แค่น้ำเอง ทำไมเธอยังโผล่ขึ้นมา
ทำไมเธอทำแบบนี้
ฉันไม่ได้ทำ เธอตกลงไปเอง
เอ็ดดี้ นี่งานปาร์ตี้ฉันนะ
ผมเดินกะเผลกโดยไม่รู้สาเหตุ
รื้อออกให้หมดนะ ฉันไม่อยากให้อะไรออกสื่อ
เดี๋ยวนี้
ฉันโคตรเกลียดงานปาร์ตี้เลย ฉันโคตรเกลียดกระเป๋าถือ
ขาผม ให้ตายสิ
- แมกด้า เซลฟี่ - ไปตายซะ
เอาออกให้หมด
ผู้หญิงคนนั้นเป็นปัญหาตลอด เคทพยายามเลี่ยงไม่เจอเธอ
ฉันตกใจมาก ฉันเห็นตอนเกิดเหตุ เธอถูกผลัก
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า
นี่คือสถานที่เกิดเหตุ ซึ่งเมื่อสองสามชั่วโมงก่อน
นางแบบนานาชาติเลื่องชื่อ เคท มอส
ตกหรือถูกผลักจากระเบียง ลงไปในแม่น้ำเทมส์
ตั้งแต่นั้นหน่วยกู้ภัยฉุกเฉินก็แทบรับมือ กับควันหลงไม่ไหว
- นิ้วก้อยฉันน่ะ - เธอเดินตกรองเท้า
ตามหาเคท
กลับมา เต้นกันอีกเพลง นะจ๊ะที่รัก
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่ได้ตกลงแม่น้ำ
- หุบปาก - คุณสิหุบปาก
มันจะเลวร้ายได้ขนาดไหนกันเชียว
แม่อาจฆ่าเคท มอสเชียวนะ
เวร
ทำให้แม่ต้องยกเลิกเดทสินะคะ
ไม่สำคัญหรอก แม่ไม่น่าให้ลูกไป ไม่รู้ว่าตอนนั้นแม่คิดอะไร
เธอจะไม่เป็นไร ใช่ไหม
เคท เธอกันน้ำได้นะ เราพูดกันว่าเคทเป็นคนแบบนั้น เธอกันน้ำได้
ฉันขอคุยกับหัวหน้าคุณ
- นั่นผมเอง - นิค
- นี่คือหัวหน้านักสืบนิค - เรารู้จักกันแล้ว
อย่า
นี่ ทางนี้ พวกคุณเจอเคทหรือยัง
ยัง กระแสน้ำแรงมาก มีโอกาสน้อยมาก...
ขอบคุณนะ เธอคงจมน้ำ หรือไม่ก็แค่เปียกมากๆ
ระหว่างนี้คุณอยู่ที่นี่เพื่อความปลอดภัยของตัวคุณเอง
มีกลุ่มศาลเตี้ยจัดตั้งที่พร้อมจะฆ่าคุณรออยู่ข้างนอก
แล้วยังไงต่อ
ความสัมพันธ์ของเราสองคนจะไม่เปลี่ยนไปหรอก
ไม่ใช่ เรื่องนี้น่ะ
ผมมีพยานหลายคน บอกว่าแม่ของคุณผลักเธอ
- ไม่ใช่ - ฉันไม่ได้ต้องการให้เธอตาย
- เธอต้องการเคท - รักเธอด้วย
- เราไม่รู้ว่าเธอตายหรือยัง - เป็นการฆาตกรรมไหม
- ฆาตกรรมเหรอ - ขอบคุณ
อาจมีการตั้งข้อหาฆ่าคนตายโดยประมาท
เสียใจด้วย
ตำรวจยังคงค้นหาแม่น้ำเทมส์ หลังจากคนสำคัญในวงการแฟชั่นเคท มอส
ตกลงมาจากระเบียง
มีความรู้สึกเศร้าโศกเสียใจ ทั้งคนแถวนี้
เพื่อนๆและพยานต่างไม่อยากจะเชื่อ
พวกเขาลังเลที่จะไปจากิรมแม่น้ำเทมส์ ในขณะที่ยังมีความหวังเลือนราง
ว่าจะพบตัวเคทโดยยังมีชีวิตอยู่
เราคาดว่าตำรวจจะออกแถลงข่าว
เพื่อแจ้งข้อมูลล่าสุดที่พวกเขามี เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้
กลับไปที่สตูดิโอค่ะ
ข่าวล่าสุด กูรูด้านพีอาร์ เอดิน่า มอนซูน ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
ในการสอบสวนของตำรวจ ได้กลับบ้านที่เวสต์ลอนดอนแล้ว
อย่าเพิ่งขับออกไปจนกว่าฉันเข้าบ้านแล้ว
อย่าล่าฉันนะ ฉันไม่ใช่สัตว์
เธอเป็นคนที่ฉันชื่นชมมาก
เธอไม่สนหรอกว่าเราคิดยังไง
เคท มอสยังหาตัวไม่เจอ
- เศร้ามาก - ฉันสับสนมาก
ไม่มีข่าวอื่นในโลกนี้แล้วเหรอ
แฟชั่นตายไปแล้ว
- โอเอ็มจี - อะไรจ๊ะ
- คุณกำลังป๊อบมากบนทวิตเตอร์ - งั้นเหรอ
เป็นแฮชแทกเลย
โอ้ไม่ โอ้ไม่ นี่แย่มากๆ
ไม่ไหวเลย
โอ้ พวกเขาเกลียดคุณ
ใคร ใคร
โอ้ เธอมาแล้ว
เธอมาแล้ว
ผู้หญิงอ้วน
ใช่ แค่ทำเล็บเท้าไป
นิ้วเท้าอ้วนๆ ของคุณน่ะเหรอ
นิ้วเท้าอ้วนๆ ที่โด่งดังน่ะเหรอ
- เออ เออ - ใช่สิ
ผู้หญิงอ้วนฆ่าผู้หญิงผอม
มันเป็นอุบัติเหตุ
คุณก็ว่าเป็นอุบัติเหตุทุกทีแหละ
ขอฉันแนะนำ
สีชมพูแบบป้อมๆ
- แม่ทำอะไรคะ - เอาแล้วไง
นี่เป็นวิธีบำบัดของแม่จ้ะ
เมื่อไหร่แม่จะสำนึกสักนิด
ว่าเรื่องที่เกิดมันหนักหนาแค่ไหน
เมื่อไหร่แม่จะเลิกใช้ชีวิตโดยไม่แคร์ อยากได้อยากมีไม่รู้จักพอเสียที
ดูบ้านนี้สิ ไม่มีใครต้องอยู่บ้านหลังใหญ่ขนาดนี้
ฉันไง
เห็นไหม แม้แต่บ้านคุณก็อ้วน
ฉันกำลังอดอาหาร
แม่ก็อดอาหารตลอดแหละ แต่ก็อ้วนตลอด
เพราะแม่ไม่เคยหยุดกิน
ทีนี้แม่ช่วย
หยุดคิดแล้วสำนึกหน่อย ว่าทำอะไรลงไปบ้างได้ไหม
จ้ะ
ฉันชอบแม่หนูคนนั้น
จดหมายขู่ฆ่าคุณค่ะ
ทุกคนโคตรเกลียดคุณเลย
ยัยขี้เมางี่เง่า
ยัยหมูสกปรก
ยัยตัวน่าขยะแขยง
เธอทำให้ฉันอยากอ้วก
ฉันบริสุทธิ์นะ
แพทซี สโตน แต่ฉันบริสุทธิ์
ขอทางหน่อย ฉันเป็นผู้เคราะห์ร้ายนะเนี่ย ฉันแพทซี สโตน แต่ฉันบริสุทธิ์
ขอบคุณ
วันพฤหัส
ลูกช่วยหุบปากได้ไหม แม่พยายามจะปล่อยจิตว่างอยู่
แม่กำลังโดนรุมด่าทางทวิตเตอร์
ทุกคนเกลียดแม่
ตอนแม่เดินเข้ามา ผู้หญิงคนหนึ่งตะโกนใส่แม่
ตะโกนว่าไงคะ
เธอว่าแม่เป็นตัวเสนียด
แม่รู้ไหมคำนั้นแปลว่าอะไร
ช้างไง
ใช่แล้วล่ะ
แชะ แชะ แชะ ถ่ายภาพแพทซี แพทซี แชะ แชะ แชะ
อึ๋ย เอ็ดดี้
เปิดตัวผู้ต้องสงสัย
เธอฆ่าเคท มอส ฉันตกงานก็เพราะเธอ
และตอนนี้ฉันก็ไร้ค่าพอกัน
จากสเตลล่า แมคคาร์ทนีย์ค่ะ
ฉันท่องมนตร์ไปตั้งเท่าไหร่ เสียเงินไปขนาดไหน
ไหนล่ะการตรัสรู้ของฉัน
นิพพานของฉันอยู่ไหน พระพุทธรูปสีฟ้าบ้าบอเอ๊ย
เสียใจด้วยที่เธอตกงาน
เธอไม่ใช่คนไร้ค่านะ
ไชโย ขอบใจมาก
รักจากสเตลล่า
เป็นของชิ้นแรกที่ฉันเคยได้จากสเตลล่านะเนี่ย
โธ่ เอ็ดดี้
นังนั่นจมน้ำแล้วไง เดี๋ยวคนก็ลืม เรื่องร้ายกว่านี้ก็ลืมกันมาแล้ว
ดูอย่างฮิวจ์สิ
เขารูดซิปลงให้คุณโสเป่าปี่ให้ เราก็ยังยกโทษให้เขา
ที่จริง ฉันว่าเราชอบเขามากขึ้นหลังจากนั้นด้วย
เธอคงไปโผล่ที่ไหนสักแห่ง จริงไหม สับสนและตัวสั่นเทา
เคธีตัวน้อยเปียกโชกที่น่าสงสาร เดินเปะปะลุยโคลน
ขึ้นไปติดอยู่บนเกาะไอล์ ออฟ ดอกส์
คือว่า เอ็ดดี้
ของลอยน้ำ
ใช่ ของลอยขึ้นมา แล้วก็ลอยไป
ทำไมพวกโง่นั่นไม่ลองลอยอะไรไปตามแม่น้ำล่ะ
เอ็ดดี้
ถ้าเธออยากให้อะไรสำเร็จ เธอก็ต้องลงมือทำเอง
ที่ตรงนี้และเวลานี้แหละ
- เพื่ออะไร - หุบปาก
พร้อมไหม แพทซ์
- พร้อมแล้ว เอ็ดดี้ - พร้อมเรื่องอะไร
ไปสิ ลอยไป
บับเบิล
- เธออยู่ไหน เอ็ด - ไม่รู้สิ บับเบิล
เธอว่ายเร็วเกินไป
เธออยู่นั่น ไปข้างหน้า เธอกำลังทำอะไร
- บับเบิล - พาแมลงตัวน้อยนั่นขึ้นมา
บับเบิล
เธอหลุดออกไปแล้ว
เอ็ดดี้
ไม่เป็นไรหรอก ไม่มีใครเห็น
- แต่เอ็ดดี้ ตำรวจจะเจอเธอ - งั้นก็ไปสิ ไปๆ
ไปเลยจ้ะ ไปเลยๆ
โอ้ นั่นเยี่ยมเลย ตอนนี้ฉันฆ่าคนไปสองคนแล้ว
มาเร็ว
เอ็ดดี้ เราต้องหนี เราต้องหนีเดี๋ยวนี้
ไปไหนล่ะ ฉันออกจากประเทศไม่ได้ ฉันโดนหมายหัว
- เราหนีขึ้นเหนือก็ได้ - เหนือเหรอ
ทำไม จะไปใต้เหรอ
- รู้นี่เราต้องใช้อะไร - เราต้องใช้เงิน
เธอจ๋า เธอจ๋า ฟังนะ
เมื่อเรื่องนี้จบ และสักวันมันจะจบแน่ เธอจ๋า
เธอช่วยเตือนฉันหน่อย
ให้กลับไปซื้อรองเท้าบูท ที่ฉันเพิ่งเห็นที่หน้าร้านวิเวียนเวสต์วูด
เอ็ดดี้
- นี่อะไร - เธอจ๋า นี่เป็นชุดหมี
ฉันต้องกินยา
ยา ยา ยา
มีทั้งเม็ดสีฟ้า เม็ดสีชมพู
เม็ดสีฟ้าเล็กๆ ตรงนั้นนั่นอะไร
กระดุมน่ะ
บางทีฉันน่าจะยอมแพ้โชคชะตานะ
ฉันจะใช้ตกแต่งบ้านใหม่ เพื่อแก้ปัญหานี้ไม่ได้จิรงไหมล่ะ
นังบ้า
เอ็ดดี้ เราต้องหนี เราต้องหนีออกนอกประเทศ
ฉันไม่มีเงิน ทำไมเธอถึงไม่แต่งงาน กับพวกคนรวยที่เธอเคยนอนด้วยนะ
ประเด็นไม่ได้อยู่ตรงนั้น
ต้องมีใครสักคนสิ ต้องมีสิจ๊ะ
คิดสิ เราต้องวางแผนให้ดี คิดสิ
- เราอาจลองใช้บ้องกัญชา - ฉันมีบ้อง
สมัยมนุษย์ยุคหินใครๆ ก็ตายแต่เด็ก อายุไม่ถึง 30 เลย
คนหนุ่มสาวทุกคนสมัยนี้ถึงรีบร้อนนักไง
แต่คนอายุอย่างเราเราหลงทางเพราะ
เราน่าจะตายไปแล้ว
- จริงไหมล่ะ - ไม่ เอ็ดดี้ ไม่
ตายตอนหนุ่มสาวก็ดีมาก
ตายตอนหนุ่มสาวก็ดีหรอก
โอ้ ไม่ใช่ แค่ขี้บุหรี่
เอ็ดดี้ ชาร์ลีไง
- ชาร์ลีคือใคร - ชาร์ลี ดักลาส เขามีเรือยอร์ชลำมหึมา
เขาไม่เคยแต่งงาน
เขาว่าฉันเป็นผู้หญิงเดียวที่เขาจะแต่งงานด้วย เขาบอกจะรอฉัน
เราสนุกกันมาก เราสนุกกันมากและเขารวยด้วย
เขารวยมาก
- เอ็ดดี้ - ไง
ลูกน้อยกลอยใจของแซฟฟี่มีเงินนะ
เธอจ๋า เราต้องการโลล่า เราต้องพาโลล่าไปด้วย
ใช่ เราต้องการโลล่า
หนูได้ยินทุกอย่างที่ยายพูดกันนะ
ยายกำลังต้องการเงินของหนู เพื่อไปตามหาชาร์ลีใช่ไหม
ไม่ใช่ๆ จ้ะ ไม่ใช่
ใช่ เอาบัตรเครดิตเธอมา จะได้ไม่เจ็บตัว
ทำไมหนูต้องให้
เพราะว่าฟังยายนะ
ยายทำพลาดไป ยายรู้ แต่มันจะเกิดกับใครก็ได้
ที่ใช้ชีวิตเต็มที่ ที่ใช้ชีวิตเต็มที่จริงๆ นะจ๊ะ
แล้วตอนนี้ยายก็รู้ว่าใครเป็นเพื่อนแท้
สามีมาแล้วก็ไป แต่เพื่อนสิที่อยู่
ทำไมเธอยังอยู่
เพราะมันสนุกดีไง
เราสนุกกันมาก
สนุกมากเลยจ้ะ แล้วรู้อะไรไหม
ยังมีอะไรสนุกๆ รอเราอยู่ข้างนอก
และยายไม่อยากพลาด
เราไม่อยากพลาดจริงไหมล่ะ หรือหลานอยากอยู่นี่มากกว่า
กับแม่ไง แม่ที่น่าเบื่อ
หรือว่ามากับเราล่ะจ๊ะ
มากับเรานะ จะได้สนุกกัน
ก็ได้
งานนี้ต้องใช้มากกว่าบัตรเครดิตค่ะ เราจะเดินออกจากบ้านไปเฉยๆ ไม่ได้
นั่นสินะ เราต้องหาคนช่วยเพิ่ม
ใครอีกที่จะโง่พอจะช่วยยายสองคน
แผนแพทซีคืออะไรนะ
แค่ทำตามฉันแล้วกัน
เราทำตัวดูปกติแอบเข้าไปในบ้าน
คงจะโดนพวกปาปารัสซีถ่ายรูปแย่
ขอทางค่ะ อย่าถ่ายรูปนะคะ
ไม่มีใครถ่ายรูปเลย
อย่างกับไม่รู้ว่าเราเป็นใคร
พลาดโอกาสเหมาะแล้วล่ะ เข้าไปเลย
อย่าถ่ายค่ะ อย่าถ่าย
ไปกันเถอะจ้ะ
ตำรวจขอให้ฝูงชนเลิกอาลัยอาวรณ์ได้แล้ว
ทั้งดอกไม้ ทั้งรองเท้าบูทฮันเตอร์ เวลลิงตันส์
และ ไวน์โซวีญงบล็อง เป็นสิ่งอันตรายต่อการขนส่ง
โอ้ ให้ตายสิ ปิดทีวีซะ
ไม่ได้หรอกจ้ะ เราเมา แล้วก็กินยาเข้าไปหลายอย่าง
เหมือนอย่างเคย
แม่อยู่ไหน
เกิดอะไรขึ้นกับเคท มอส เธออยู่ไหน เรื่องเป็นยังไงกันแน่
- เร็วๆ - เกือบพ้นแล้ว
ขึ้นรถแท็กซี่ซึ่งเราจะไม่ไปไหน
ทำไมถึงนานนัก
- เร็วเข้าสิ เฟลอร์ - รองเท้าบ้านี่น่ะสิ
เอาล่ะ แท็กซี่ ขับไป
ขับไป ขับไป
กลับมาแล้วค่ะ ลิลี่ บอกเราได้ไหม ว่าคุณรู้สึกยังไงกับเคท
- คือ... - พูดมาเป็นคำพูดค่ะ
- คือฉัน... - เศร้า
- ที่จริงฉันไม่รู้จักเธอดีเท่าไหร่ - คุณเศร้าโศกเสียใจมาก
หัวใจสลาย ขอบคุณมากค่ะ
ความรู้สึกของคุณก็ตรงกับคนทั้งประเทศ ที่ยังตกใจไม่หาย
แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง
ดูเหมือนจะมีผลร้ายแรง... กับใบหน้า
ฉันจะไปปลุกโลล่า ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอตื่นสายขนาดนี้
ปล่อยให้เธอนอนเถอะ เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เธอแค่สิบสามขวบ
แม่อยากให้ลูกรู้ไว้นะ
แม่ขอโทษที่คืนนั้นแม่ออกไปเที่ยว
แม่
น่าจะอยู่บ้านกับลูก
ไม่งั้นลูกคงไม่เข้าไปพัวพันกับเรื่องยุ่งๆ นี้
แม่รักลูกนะ
โลล่าหายตัวไป เธอหายตัวไป เธอคงไปกับพวกเขา
บอกฉันมาว่าพวกเขาไปไหนกัน
- บอกมาสิ - โว้วๆ ใจเย็น
พวกเขาไปไหน
- เราไม่รู้ - พวกเขาไม่ได้บอก
ผู้หญิงเราไว้ใจคนคนเดียวและไม่บอกว่าใคร
ช่างทำผมของเธอ คริสโตเฟอร์
คนทรยศ
ฉันรู้ว่าเธอพูดกับเขา เพราะเธอยกเลิกนัดคราวหน้า
ไม่ต้องตื่นตูม มันจะเป็นเรื่อง ก็ต่อเมื่อพวกเขาหนีออกประเทศ
ขอต้อนรับสู่สายการบิน บัดเจ็ต
ที่นี่มีแต่เด็กยกกระเป๋าที่มีสิทธิเหวี่ยงนะคะ
สบายดีไหมคะ สวัสดี
- อรุณสวัสดิ์ - โอ้ หุบปาก
ที่เราก็ลอยไป
ขอต้อนรับสู่สายการบินบัดเจ็ต นี่คือเที่ยวบินบีดี 115 มุ่งหน้าสู่นีซ
ที่นั่งชั้นหนึ่งอยู่ไหน ข้างหลังเหรอ
ไม่มีชั้นหนึ่งหรอก มีแต่นั่งตรงไหนก่อนก็ได้ที่นั่งไป
เรามากันสามคน แต่มีแค่สองที่นั่ง
ตรงกลางไม่ใช่ที่นั่ง นั่นไว้วางกระเป๋า
ไม่ค่ะ ทุกที่เป็นที่นั่ง คุณวางกระเป๋าไว้ข้างบน
ฉันไม่วางกระเป๋าให้ค่ะ ฉันคือ "ยรปย"
"ยัยไร้ประโยชน์"
ขอบคุณ
แซนด์วิช รับนะ
เราขอถั่วกับเครื่องดื่มฟรีจากยัยนั่นได้ไหม
แม่สาวเสิร์ฟ เราอยากได้ถั่วกับเครื่องดื่มฟรี
โอ้ คุณต้องจ่ายค่าของว่างกับเครื่องดื่มล่วงหน้าค่ะ
แค่ใช้บัตรเครดิตรูดตรงช่องนั้น
คุณคะ คุณต้องนั่งลง
ฉันต้องไปฉี่
คงต้องรอไปก่อน
ฉันเริ่มฉี่ไปแล้ว
เกลียดนักเชียวที่ต้องพูดดีๆ กับพวกแปลงเพศ
- แค่เอื้อมมือไปหยิบไวน์แดงของเธอน่า - ไม่ค่ะ
นี่ดับบุหรี่ซะ อีแก่
คุณมีปัญหาอะไรเนี่ย
คุณไง
ไชโย บริติชแอร์เวย์สไม่มีแบบนี้นะเนี่ย
เราทำสำเร็จแล้วแพทซ์
- เอ็ดดี้ เราทำสำเร็จ - เราเป็นอิสระแล้ว
- เราหายใจได้แล้ว - สูดเข้า
เราจะไปหาพวกไฮโซ
ไฮโซ
งั้นคุณจะแต่งงานกับชาร์ลีคนนี้ใช่ไหม
เธอจะแต่งงานกับเขา แล้วเขาก็จะตาย และเราจะได้เงินทั้งหมด
- เขาอายุเท่าไหร่คะ - โอ๊ย เขาแก่หงำเหงือกเลย
- เขาแก่แล้ว - แก่เหมือนไม้ใกล้ฝั่ง
อันที่จริง เขาอายุเท่าฉัน
เราต้องซื้อแชมเปญมาเพิ่ม
ไม่ค่ะ มันเกือบเกินวงเงินแล้ว
แปลว่าอะไร
แปลว่าเราต้องการเงินมหาศาลของชาร์ลีไงจ๊ะ ถ้าเราจะใช้ชีวิตตามความฝัน
โอ้ เอ็ดดี้ ฝันของเรา
ฉันต้องไปซื้อแชมเปญ ภาษาฝรั่งเศสว่าไงนะ
เราต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าซะที
- ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ - มันแย่มากน่ะ
โอ้ เอ็ดดี้
เบบี้ บันตันมา แพทซ์ เบบี้ บันตัน
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้
ทำไมเราไปไหนโดยไม่เจอคนรู้จักไม่ได้นะ
เธอไม่เห็นเรา
- ฉันว่าฉันเพิ่งเห็นเอดิน่า มอนซูนนะ - จริงเหรอ
เว้นแต่เธอเคยเห็นหุ่นอ้วนขนาดนั้นมาก่อน
จ๊ะเอ๋ คุณโอเคนะ
ผมจะส่งคุณไปทำโยคะร้อนหลังจากนี้ จะได้ทำในเตาอบจริงๆ
คุณจะชอบล่ะสิ แค่อย่าคิดเรื่องเอดิน่า มอนซูน
โอ้ ขอบใจ
เอ็มม่า บันตันโทรมา
อะไรนะ เอ็มม่า บันตัน
ไม่จริง เอดิน่าเนี่ยนะ
เธออยู่ไหนนะ
เธอโทรหาตำรวจหรือเปล่า
โทรสิ และฉันกำลังไปที่นั่น เพื่อให้แน่ใจว่าตำรวจปฏิบัติหน้าที่
ผู้ช่วยของเธอมีบ้านอยู่แถวคานส์
- บับเบิลมีบ้านอยู่ที่นั่นเหรอ - ใช่
คุณคุยกับเธอเหรอ
ใช่ เธอเจอเรื่องหนักๆ มา เป็นการผจญภัยน่าดู
ไม่มี
นั่นอะไร
สวยดี อีเบย์ดีไหม
เฮ้ คุณ
ลงน้ำมานานหรือยังเนี่ย
- ทั้งคืนเลย - คุณโดดเองเหรอ
บ้าสิ ฉันถูกผลัก
โลล่าไม่ยอมรับสาย และฉันลองโทรแล้วทุกเบอร์
ของคริสโตเฟอร์ที่มี เขาก็ไม่รับ ฉันจะต้องไปตามหาเขา
อย่างน้อยเธอก็อยู่กับแม่ของคุณ
และแพทซี
ลูกสาวฉันอยู่กับแพทซี
ผมจะไปกับคุณ เอดิน่าต้องกลับมา ขึ้นศาลเบื้องต้นในสามวัน
ฉันไม่สนเรื่องแม่ ไม่ ฉันขอโทษ
- ให้ผมไปด้วย - ไม่
ฉันไปคนเดียวสะดวกกว่า
สวัสดี ฉันรู้จักคุณ
แม่ฉันเคยพามาที่นี่ตอนเด็กๆ
คริสโตเฟอร์ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ ฉันเห็นคุณเมื่อกี้
ลูกสาวฉันหายตัวไป และฉันคิดว่าคุณรู้ว่าเธอไปไหน
ลงไปซะ ยัยตัวกะเปี๊ยก
ร้องเพลงอะไรก็ได้ เดี๋ยวพวกเขาก็เห็นใจเธอเอง
ลงไปซะ นังตัวกะเปี๊ยก
ชาร์ลส์คนนี้เป็นใครคะ
ก็แค่ตาแก่หนังเหี่ยวที่แพทซีรู้จัก มีเงินมากกว่าสมอง
ที่จริงชาร์ลส์น่ะสุดยอดมากนะ
สมัยก่อนที่ฝรั่งเศสตอนใต้สุดยอดจริงๆ
พระเจ้าสร้างผู้หญิงให้สมหญิง และบริจิตต์ บาร์โดต์เพิ่งเลิกนุ่งผ้าอ้อม
แต่ตอนนี้แก่จนต้องกลับไปใส่ผ้าอ้อม
- ชาร์ลส์ทำอาชีพอะไรคะ - ทำหนัง
- ประเภทไหน - หนังอาร์ต
อ้อ หนังโป๊
ไม่ใช่นะ สำหรับคนรสนิยมสูง
สุภาพบุรุษ
บุรุษรสนิยมสูง
- ถ้าคุณหาเขาไม่เจอล่ะคะ - นี่เป็นถิ่นล่าเหยื่อเดิมของฉัน
มีเหยื่ออยู่ดาษดื่น
ไม่ต้องมีใครไล่ต้อนออกมา ทันทีที่พวกเขาได้กลิ่นฉันหรอก
งั้นแผนก็คือ เราเริ่มต้นที่งานปาร์ตี้ของไวโอเล็ตใช่ไหม
พวกชายแก่จะไปที่นั่น
แม่ฉันไม่รู้เรื่องด้วย ส่วนไวโอเล็ตก็ไม่สน
ฝรั่งเศสตอนใต้ ใครๆ ก็เป็นอาชญากรทั้งนั้นแหละ
โชว์ร่องอกเยอะๆ เอ็ดดี้
- จ้ะ ฉันจะใส่ชุดนี้ - แต่อย่าใส่รองเท้าคู่นั้น
- ต้องรองเท้าคู่นั้นสิ - อย่าใส่รองเท้าคู่นั้น
- แต่ฉันชอบนี่ - มันทำให้เธอเดินกะเผลก
ฉันจะใส่มันอยู่ดี ข้อเท้าฉันเล็ก
โอ้ ตายจริง แม่นั่นก่อเรื่องอะไรให้เธอ
คุณต้องบอกฉันมานะว่าเธออยู่ไหน
คานส์ เมืองคานส์ที่ฝรั่งเศส
แล้วก็ เฮ้
ใช้ชีวิตเป็นของตัวเอง
คุณนี่โชคช่วยจริงๆ
ไม่ ไม่ใช่โชค ฉันแค่พลิกวิกฤติให้เป็นโอกาส
งั้นสินะ
- เดินข้างหลังเรา - เดินรั้งท้าย อย่ามาพร้อมกัน
งานนี้แหละ เอ็ดดี้
เอ็ดดี้ ดูสิว่าเราสาวขนาดไหน
ดูรองเท้าเชยๆ นั่นสิ
มีแต่ลายเสือดาวและจุดด่างดวง อย่างกับชุดพรางตางั้นแหละ
ฉันได้กลิ่นน้ำยาดองศพ
พวกเธอมาทำอะไรกันที่นี่
คุณนายเอ็ม
แค่มาหางานปาร์ตี้
ก็ที่นี่แหละ
ให้ตาย นั่นไวโอเล็ตรึ
- นี่มันอะไร ปาร์ตี้เลสเบี้ยนยามแก่หรือไง - พวกผู้ชายหายไปไหนหมด
อยู่ที่ระเบียงกันจ้ะ
ก็ต้องทำใจทำได้แค่เล่นไพ่ และเต้นกันนิดหน่อย
ที่จริงก็ดีออกนะ
ระเบียง ระเบียง ระเบียง
เธออยู่นี่กับพวกคนแก่ๆ เราไปล่ะ
ดูสิ แพทซ์ ไม่กะเผลก ไม่กะเผลก
ต้องแบบนี้สิ เอ็ดส์
นี่แหละปาร์ตี้แบบของเราจ้ะ เหมาะกับเรามาก
เฮ้ มอนตี้ เป็นไงบ้าง
ตรงนี้เขตปลอดเมียเก่านะจ๊ะ
มีอะไรให้ช่วยรึเปล่า ป้า
ที่นี่มีแต่สาวประหลาดๆ
พวกหน้าตึงอย่างกับเพิ่งออกจากท้องแม่
แพทซี
ชาร์ลีน่ะ คอยตรงนี้นะ
ให้ตายสิ นมนั่นคุ้นตาน่าดู
แพทซี
โอ้ ชาร์ลส์ ที่รัก
คุณมาทำอะไรที่นี่ แพทริเซีย
ชาร์ลส์จ๋า มาหาคุณไง
ยังมีเรือยอร์ชอยู่หรือเปล่า
ลำใหญ่เลยล่ะ
ปัญหาก็คือ พวกสาวๆ อยากได้ห้องส่วนตัว
โถ ชาร์ลี จำวันเก่าๆ ได้ไหม
คุณ... ฟิโอน่าและคริสเทลคนนั้น
ไม่ใช่ชาร์ลี ฉันหมายถึงเรา
แบล็กเอ็มมานูเอลเจอฮิตเลอร์
ผมชอบหนังเรื่องนั้น
จำตอนที่เราตื่นขึ้นมาด้วยกัน ที่เซนต์โทรเปซอันแสนอบอุ่นได้ไหม
เดินข้ามสะพานไม้ไปยังทะเลสีฟ้าคราม
โอ้ ผมคิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้น
ฉันก็เหมือนกันชาร์ลี
แต่รู้ไหมว่าผมคิดถึงอะไรมากจริงๆ
อะไรคะ ชาร์ลส์
ขนเพชรไง ผมเบื่อพวกที่แวกซ์ขน
พวกฮอลลีวูด มันโล่งเตียนน่าเบื่อที่สุด
สมัยนั้นผมเคยมีเคราดกหนา
แต่เดาว่ากินอะไรก็ได้อย่างงั้น
แต่ชาร์ลี ชาร์ลี มองมาที่ฉันนะ
จำได้ไหมที่คุณพูดว่า คุณจะแต่งงานกับฉันคนเดียว
เอ่อ ผมอาจเคยพูดแบบนั้น
คือชาร์ลส์ ฉันพร้อมแล้ว
คำตอบของฉันคือ ตกลงค่ะ
ใจเย็นก่อน แพทซี ใจเย็น
อย่างที่เห็น เรามีของดีมาให้เลือกเยอะแยะ
ชาร์ลี คุณเคยพูดเสมอว่าฉันคือคนที่ใช่
ฉันว่าตอนนี้เขาเบื่อคุณแล้ว
เธอดูวิเศษมากเลยใช่ไหมล่ะ
ชาร์ลี เธอเป็นนักตกทอง
ส่วนผมก็เป็นขุมทอง
อีกอย่างนะ อย่าลงไปในจากุซซี่ล่ะ
ในนั้นเป็นสมูตี้สเปิร์มเชียวล่ะ
ตาบ้าเอ๊ย
- ไม่มีหวังเหรอ - ไม่มี
- เห็นไหมจ๊ะ เราแก่เกินไปแล้ว - โอ๊ย หุบปากน่า
มาเร็วเข้า เอ็ดดี้ วันนี้วันเกิดฉัน มาเร็ว มาเร็ว
- กำลังสนุกไหม - ไม่
ไม่ฉันยังสาวฉันยังสาวอยู่ฉันไม่แก่
ฉันไม่แก่ฉันยังสาวอยู่
เพราะอายุ60สมัยนี้คืออายุ40
60สมัยนี้คือ40
ไม่ไม่เอาเท้าเหี่ยวๆ
ระวังหน่อย
เธอยิ่งขึ้นชื่อว่าซุ่มซ่ามอยู่ด้วย เราไม่อยากให้เธอไปเดินชนดัชเชสคนนั้น
นั่นอะไรน่ะ
เธอคืออดีตภริยาท่านบารอน ลูบลิอาน่า ไธเซน วอน รอธไชลด์ อุนด์ มุค
แพทซ์ แพทซ์ แพทซ์ แพทซ์ แพทซ์
นั่นคือผู้หญิงที่รวยที่สุดในโลก
เธอจ๋า นั่นคือ
ผู้หญิงที่รวยที่สุดในโลก
- ไม่ เอ็ดดี้ ไม่ๆ เอ็ดดี้ ไม่ - ใช่ๆ มาเถอะน่า
- เฮ้ พวกคุณสองคนจะไปไหน - ซักผ้ามั้ง ตามมาด้วยกัน
รายงานจากแหล่งข่าวใกล้ชิดกับการสืบสวนกล่าวว่า เอดิน่ามอนซูนอาจหนีออกนอกประเทศไปแล้ว
ของคุณครับ
ยายคะ
- โอ้ หวัดดี แซฟฟี่ - แม่อยู่นั่นไหมคะ
อยู่ แม่เธอกับแพทซีอยู่ที่นี่
แล้วโลล่าล่ะคะ
- เธออยู่กับพวกเขาไหม - เคยอยู่นะจ๊ะ
โอ้ ตายจริง ยายต้องวางสายล่ะ เชอร์ลีย์ แบสซีย์กำลังมา
เร็วๆ นี้แหละ
งามหยด
- ขอเรานั่งด้วยได้ไหม - คุณเป็นใคร
ฉันชื่อเอดิน่า
ขอฉันแนะนำแพท พี่ชายของฉันนะคะ
สโตน แพท สโตน
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
อดีตภริยาท่านบารอน ลูบลิอาน่า ไธเซน วอน รอธไชลด์ อุนด์ มุค
คุณไม่ไปปาร์ตี้กับพวกผู้ชายคนอื่นๆ เหรอ
ไม่ค่ะ เขาชอบผู้หญิงที่แก่กว่า
ไม่ใช่สาวๆ พวกนั้น
สับไพ่ให้ดีๆ ล่ะ อย่าโกงเชียว
ภาษาฝรั่งเศส
แพท สโตน
ใช่ แน่นอนที่สุด
เดี๋ยวนี้
โอย โลกนี้สีรุ้งจริงๆ
จนกว่าเราจะตายจากกัน จนกว่าเราจะตายจากกัน
เธอว่าจะนานแค่ไหน
ปล่อยลูบีย์ตามสบายน่า ไม่เอาน่า ใจเย็นไว้
แพทที่รักของฉัน
คุณรู้สึกสบายดีไหม
- รีเวียร่ายังสวยดีนะว่าไหม - ใช่ ยังสวยดี
เรากำลังไปที่ไหน
แกรนด์ โฮเต็ล ดู แคพ-เฟอร์ราท
โอ้ เอ็ดดี้ เป็นหกคำที่ไพเราะเสนาะหูมาก
เราจองแล้วเหรอ
ไม่ต้องจอง ฉันเป็นเจ้าของ
- ฉันมีความสุขจัง - งั้นเหรอ
มีความสุขมหาศาล
คุณกับฉันแต่งงานกัน
งั้น...
งั้น
มีความสุขไหม
อย่างมหาศาลเลย
ดึกแล้วนะจ๊ะ ได้เวลานอนแล้ว
งั้นเหรอ ดื่มอีกสักแก้วไหม หรือของว่างสักหน่อย
ฉันเหนื่อยแล้ว
โอ้ ผมก็เหนื่อย
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอไปนอน อยู่ดื่มกับน้องสาวเธอไปนะ
เชิญเลย เชิญตามสบาย
และขอบคุณนะ
ฉันอาจเป็น
ผู้หญิงที่รวยที่สุดในโลกก็จริง แต่บางครั้งก็เป็นคนที่เหงาที่สุดด้วย
โถ ลูบีย์
- ฉันมาขัดจังหวะหรือเปล่า - ไม่เลยจ้ะ
โอ้ เอ็ดดี้
ลูบีย์น้อย เอ็ดส์
เป็นคนน่ารัก
ถั่ววาซาบิ วาซาบิ
ขอบใจนะจ๊ะ
เธอรู้สึกยังไงบ้าง
มีความสุขมหาศาล
ถ้าเกิดตำรวจเจอบับเบิลล่ะ
เธอจ๋า อย่าคิดถึงเรื่องนั้นเลย ตำรวจโยงมาถึงเราไม่ได้หรอก
ใช่ๆ
เอ็ดดี้ การใช้ชีวิตดีๆ เป็นการแก้แค้นที่เยี่ยมสุดแล้ว
นี่อาจเป็นชีวิตของเราก็ได้ จริงไหม
นี่คือชีวิตเราแล้ว เราจะไม่กลับไป
ไม่มีอะไรให้คิดถึง ก็แค่สิ่งของเอง
เธอไม่เคยผูกพันกับใครเลยใช่ไหม
ไม่ใช่ความผูกพันซะหน่อย มีแต่พวกกาฝาก เกาะเธอกิน
เธอหาซื้อของมาใหม่ได้
เราจะไม่กลับไป
- อยากใส่วอดก้าด้วยไหม - เอาสิ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณมีปัญญาอยู่ในที่แบบนี้
ฉันเป็นคนทำบัญชีทั้งหมด และฉันจ่ายเงินเดือนสูงลิ่วให้ตัวเองอยู่หลายปี
แต่ตอนที่ฉันซื้อมันเป็นแค่รังหนูนะ
เธอปัญญาอ่อน และพยายามฆ่าคุณด้วย อย่าลืม
- ฉันรู้ แต่... - ฉันโทรหาตำรวจแล้ว
พวกตำรวจจะตามหาเธอจนเจอ และเธอจะโดน...
- สวัสดีจ้ะ แซฟฟี่ - ยายคะ
ตลกดีนะ ยายบอกผิดไป
โลล่าไม่อยู่นี่เหรอคะ
คนที่มาไม่ใช่เชอร์ลีย์ แต่เป็นคนที่หน้าตาคล้ายกัน
ยายคะ โลล่าอยู่ไหน
ยายก็ไม่รู้จ้ะ
ไปกันเถอะ กลอเรีย
ได้บอลมาด้วยหรือเปล่า
แซฟ
เอ็มม่า โลล่า
- ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันเจอโลล่าทำความสะอาดห้องฉันอยู่ พวกนั้นยกเธอให้พวกแม่บ้าน
แม่ดีใจมากที่ลูกปลอดภัย
แม่รักลูกนะ
ขอบคุณค่ะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
เรื่องมันยาว ลูลู่โทรแจ้งตำรวจ เพราะฉันเจอแม่ของคุณที่นี่
ลูลู่เหรอ
นิค
อะไรนะ
เดี๋ยวก่อนคุณช่วยดูแลโลล่าได้ไหม
- ได้สิจ๊ะ - ไปไม่นานหรอก สัญญา
- นิค ฉันเจอโลล่าแล้ว - ผมเจอแม่ของคุณแล้ว
- ฉันไม่สนเรื่องแม่ของฉัน - คุณสนแน่ ออกรถ
ขับไปทีครับ
ปกติฉันไม่ชอบซื้อของที่ล็อบบี้โรงแรมหรอกนะ แต่ชุดนี้สวยดีไม่น้อยว่าไหม
เริ่ดเลย
ฉันจะชินกับชีวิตแบบนี้ได้
ฉันชินแล้วล่ะ
ภรรยาเธอล่ะ
เธอขึ้นรถกระเช้ามา คงอีกหลายชั่วโมง
บอกอะไรให้นะเอ็ดดี้
เคท มอสจ๋า ขอบคุณนะ
ไม่รู้สินะ
นี่อาจเป็นวันแรก
ของการเริ่มต้นทุกวันในชีวิตของเราก็ได้ จริงไหมล่ะ
- ต้องขอบคุณลูบีย์ - ใช่ต้องขอบคุณลูบีย์
เธอไม่ได้กำลังเกิดผูกพันกับลูบีย์ใช่ไหมจ๊ะ
เราแค่กำลังรอให้เธอเปลี่ยนพินัยกรรมแล้วก็ตาย
- โอ้ เอ็ดดี้ - เธอเปลี่ยนพินัยกรรมหรือยัง
เดี๋ยวก็ดีเองล่ะน่า เอ็ดส์ เดี๋ยวก็ดีเอง
โอ้ ตายจริง หวัดดีจ้ะ
ฉันจะขอตัวไปดูหน่อยนะ
แซฟฟี่ ฟังนะ ฉันจะไม่กลับบ้านแล้ว ฉะนั้นเลิกโทรหากันซะที
ฉันยังต้องใช้ชีวิตและฉันก็จะใช้ให้เต็มที่ด้วย
ฉันเบื่อพวกเธอเต็มที ฉะนั้นลืมฉันซะ ลืมฉันไปซะ
ฉันเดินไปตามถนน
มองดูต้นไม้
ผู้คนล้วนเดินผ่าน
ต่างพูดว่า "ทำไมวันนี้คุณจึงดูดีนักเอ็ดดี้"
ฉันตอบ "ไม่รู้สิ ไม่รู้สิ"
นี่น่ะ
ทำงานที่นี่มานานหรือยัง
เธอดูน่ารัก... โอ้ใช่หนวด
เธอก็รูปงามมากนะ
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ เอ็ดดี้
- เอ็ดดี้ - อะไรจ๊ะ
ตำหนวด ตำรวจ... หน้าเธอ
เราต้องไปกันแล้ว ตำหนวด ตำรวจ หน้าเธอ
ตำรวจ ตำรวจ
เร็วเข้า
เผ่นกันเถอะ
คลุมหน้าไว้ หาที่หลบ หลบ
สวัสดี
อะไรกันเนี่ย
มีอะไรให้ช่วยไหม
เร็ว เร็ว ด่วนจี๋ ขึ้นรถ
เหยียบมิด เหยียบมิด
กำลังเหยียบมิดอยู่นี่ไง
เลี้ยวซ้าย เลี้ยวซ้าย
อย่าหยุด เอ็ดดี้
เลี้ยวซ้าย
เลี้ยวซ้ายตรงสุดถนน
- ซ้าย - เราเลี้ยวซ้ายมาแล้ว
นั่นแป้นอะไร เหยียบแป้นนั้นสิ
แป้นนั้น แป้นตรงนั้น
ไม่ ไม่ใช่แป้นนั้น
ไม่ใช่แป้นนั้น
ระวัง
นั่นเร้าใจดีนะ
พวกนั้นตามมาไม่ทันแล้ว เอ็ดดี้
- จะให้ไปต่อไหม - ไปสิ เราจะไม่ยอมมอบตัว
ระวัง
พวกปั่นจักรยานเอ๊ย
เราจะไม่กลับไป
เหยียบเบรค เอ็ดดี้
เธออาจอยู่ที่ไหนก็ได้นะ
บับเบิล เธอยังไม่ตาย
ขอต้อนรับสู้บ้านหลังน้อยของฉัน
ลูลู่ คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันอยากเธอติดตะรางไง
แม่คะ
โอ้ ตายจริง
ขึ้นมานะ
ไม่ ไม่
อย่าดื้อสิคะ นิคมาตามตัวกลับไปขึ้นศาล
เอ็ดดี้
ไม่ เราจะไม่กลับไปจ้ะ
แม่คะ ขึ้นมาจากน้ำเถอะ
เอ็ดดี้ เรากำลังจมน้ำ
ขึ้นมาจากสระเถอะ คุณนายมอนซูน
ฉันยอมตายดีกว่ากลับไปเจอพวกที่เกลียดฉัน
คือว่า ดูฉันสิจ๊ะ
ฉันก็แค่ไม่อยากอ้วน
และแก่
ลูกก็รู้นี่จ๊ะ แค่ยังอยากสนุกอยู่
แต่ตอนนี้สิ
แม่ทั้งอ้วนทั้งแก่ทั้งโดนคนเกลียด...
และไม่มีอะไรเลย
ผมจะลงไปล่ะ
ลูกจ๋า แม่รู้ว่าลูกคิดว่า แม่ไม่รู้จักตัวเอง
ไม่รู้ว่าทำอะไรลงไป
แต่แม่รู้นะจ๊ะ แม่รู้
แม่น่ารังเกียจ
อยากได้ทุกอย่าง ไม่เคยรู้จักพอ
สวมเสื้อผ้า
ทันสมัยงี่เง่าที่ตัวเล็กกระจิริด
ลูกคิดว่าใช้ชีวิตอยู่กับแม่ยากแล้ว ลองมาเป็นแม่ดูสิ
แม่สนใจแต่เรื่องของตัวเอง มาตลอดเลยใช่ไหม
กับฉันด้วย เอ็ดส์
ลูกจ๋า
แม่ไม่เคยมอบความรักที่ลูกสมควรได้
แต่ก่อนแม่ตาย
แม่อยากให้ลูกรู้ว่า แม่รักลูกนะ
หนูก็รักแม่ค่ะ
และโลล่านะจ๊ะ
- และแพทซ์ - และแพทซ์
ไม่เป็นไรน่า
ลูกปล่อยให้แม่ตายได้จ้ะ
ปล่อยให้แม่ตาย แม่จะไปหาเคทในสุสานใต้บาดาล ปล่อยให้แม่ตายนะ
เคทยังไม่ตายซะหน่อย
เธอยังอยู่
เคท
ฌอง ปอล งานปาร์ตี้อยู่ที่ไหน
คุณอยู่ไหน งานปาร์ตี้ก็อยู่ที่นั่นแหละ เคท
ทุกคนหายไปกันหมดเลย
บางทีทำคนในชีวิตหายไปบ้างก็ดีนะ
คุณไปกับผมนะ เราจะไปจัดปาร์ตี้เล็กๆ กัน
แกไอ้ปัญญาอ่อนงี่เง่า
ทำไมถึงไม่บอกฉันก่อน
ปล่อยให้ฉันปล่อยไก่
ข่าวด่วน
เคท มอสมัวแต่ปาร์ตี้อยู่ ที่บ้านของฌอง ปอล โกติเยร์
ในคำให้การเธอกล่าวว่า "ฉันแค่สนุกจนลืมเวลา"
ทั่วโลกต่างปลื้มใจ
เอดิน่า มอนซูนบริสุทธิ์
หวัดดีจ้ะ เคท ไม่ อาทิตย์นี้ฉันทำงานจากร้านโนบุ
โลกทั้งใบอยู่แทบเท้าคุณ และฉันจะทำให้เป็นแบบนั้นต่อไป
ปฏิวัติวงการเลย คุณคือพรีเซนเตอร์คนใหม่ของ เครื่องแต่งกายชายหลุยส์ วิตตอง
นั่นสิ
ไม่จ้ะ ฉันทิ้งหมดแล้ว ฉันเป็นพีอาร์ให้คุณเท่านั้น ทิ้งเอ็มม่า บันตันและลูลู่
ฉันจะไปเป็นคนสำคัญในมหานครนิวยอร์ก
ฉันเป็นคนสำคัญ ขอบใจจ้ะ
- เรากำลังใช้ชีวิตตามความฝัน - ใช่แล้วจ้ะ
มาแล้วจ้า เอดิน่า มอนซูน กำลังไป
งานเปิดตัวหนังสือ
ตอนเครื่องขึ้น ใจฉันหล่นตุ๊บไปกองกับพื้นเลย
ไม่เป็นไรหรอก เก็บขึ้นมาใหม่ตอนขากลับแล้วกัน
พบเจ้าแม่แฟชั่น เคท มอส ยังมีชีวิตอยู่ดี
ห้าวันหลังจากตกจากระเบียงลงไปในแม่น้ำ
มีรายงานว่าเธอกำลังพักอยู่ที่บ้าน ของพีอาร์คนใหม่ของเธอเอ็ดดี้มอน...
ทำไมเคท มอสยังอยู่ที่นี่ล่ะ
ยายเป็นพีอาร์ให้เธอแล้ว
กลายเป็นว่าคนยิ่งต้องการตัวเธอมากถึงมากที่สุด ตั้งแต่หายตัวไป
เธอจ๋า แผนก็คือ เราจะจัดปาร์ตี้ที่ใหญ่มากที่ไฮด์ปาร์ค
เป็นปาร์ตี้แบบว่า "ยินดีต้อนรับกลับมา เคท"
แล้วเราก็ควรขอให้โบลลิงเจอร์ ยกไวน์วินเทจทั้งหมดให้เรา ทั้งหมดเลยนะ
เอ็ดดี้ เธอจะต้องใส่เสื้อผ้าแฟชั่นชั้นสูง
ใช่ๆ ของสเตลล่าเป็นไง
จะยังให้ฉันส่งบิลทั้งหมดไปยัง ท่านบารอนหญิงบูบลิอาน่า
รอธไชลด์ วอน ไท...
แม่คะ ไม่นะ แม่ทำแบบนั้นไม่ได้
ไม่ เอ็ดดี้ ไม่ๆๆ
คิดถึงชีวิตของเรา ความฝันของเรานะ
อย่ายอมให้แม่ปากร้ายน่าเบื่อนี่ พรากมันไปจากเรานะ
ทุกครั้งที่ดวงชีวิตเรากำลังขึ้น ยัยเบื่อโลกนี่ก็เข้ามาขัดทุกที
ถ้าคุณไม่บอกเธอล่ะก็ ฉันจะบอกเอง
โอ๊ย นังตัวแสบจากนรก
ไม่นะ
ลูบีย์ ฉันมีบางอย่างต้องบอกคุณ
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย
ฉันรู้
และฉันไม่ใช่ผู้หญิง
งั้นเธอก็นอนกับเขาหรือหล่อนนั่นได้จริงไหม
นั่นแปลว่าเธอไม่ต้องใช้ดิลโด้แล้วสิ ไม่รู้สินะ
คนควรหันกลับไปดูวิดีโอลูกแมวเหมียว ทีนี้ก็ไปให้พ้นซะ
บรรยายไทยโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริย